很好 很好 Sadie
好 好 跟着节奏 很好 亲爱的
Rosey 头抬起来 看看Sadie 像她那样
- 我去后台拍几张 Nelson - 好 Jay
好 Sadie Zoe 别一副不情不愿的样子好吗
很好 好些了 注意力集中行吗
完美 Eloise
完美
晚点再确认吧 罗马的工作还有希望的
- 谁看见我笔记本了吗 - 在你上次用的地方
- 谢了Jay - 海滩上新开了家店 秀结束之后我们可以去玩
- 加勒比食物 还有音乐 - 好啊 我要去 Sadie你呢
我想回去睡觉
去吧 Sades 岛上最后一晚了
- 会很好玩的 - 好吧 我去
好了好了
请大家听我说几句 姑娘们
Zoe 现在
好 今晚秀前的几点注意事项啊
Eloise 保持跟现在一样就好 非常棒
Rosey 再有自信一点 亲爱的
Sadie 转身的时候再柔和一点 好吗
Zoe 我一直在说的 注意力要集中
- 知道了 - 走路速度可能也要放慢一点
- 让大家好好欣赏你 - 好吧 谢了 Eloise
- Jay - 嗯 当我不在场
好了 离秀开始还有一小时
大家休息一下 准备准备
别忘了
美翻全场
- 玩得开心 - 啊 我钥匙忘拿了 你们先走
这对你来说可能不重要 但对我来说意味着一切
我本来不想找你来的
但既然你已经来了 就照我说的做
你要是再越界一次
就别怪我了
晚上好 女士们先生们
为了资助本地学校 我现在向大家呈现
一场惊艳的新品时装秀 来自圣玛丽岛最受欢迎设计师
Nelson Benedict
快点 Zoe 快点
好了
好 来吧
小心
好 Zoe 围巾
快 Nelson 你可以的
- 你跟我开玩笑吗 - 我有办法
什么办法
这样
Nelson 拜托
Eloise 我需要你帮忙
是经纪人 我得接一下 你自己可以的
快好了 就差鞋子了
太棒了
好了 走吧
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-=破烂熊字幕组=- 翻译：盼盼 校对：酒囊饭袋 时间轴：莘焱
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第五季第3集
好 我们说过要聊聊 看看你觉得
哪些方面还有进步空间的
对 跟异性面对面交流
其实见面就是可以提升的一个方面
- 很好提升 - 聊天
- 找到正确的话题 - 构造句子
- 你现在就在聊天啊 - 对 但你不是约会对象啊 如果你是的话
我就会紧张 口干舌燥 然后...
- 好吧 我们可以从这个入手 - 吃东西
这也没法解决口干舌燥的问题 食物成块吞下去
我到现在还没需要海姆利希急救也是神奇 还有走路 迈不动腿
- 呼吸也有点问题 - 是Dwayne
喂
马上来 天堂海滩酒店
- 有谋杀案 - 走吧
JP 什么情况
今天晚上酒店举办了一场时装秀
快结束的时候 有个19岁模特Zoe Mackay
被发现死在后台 看起来是被勒死的
- 其他模特现在在哪儿 - 酒店里
Dwayne在照看她们
可怜的姑娘
嘴角有少量血液
推测是窒息而死
受害者脖子上的勒痕
似乎证实了这一点
- 还知道些什么 - 模特们轮流上T台
- Nelson帮她们换衣服 - Nelson
设计师 Nelson Benedict
- 我应该知道他是谁吗 - 圣玛丽岛出生的设计师
几年前离开这里出去打拼 混得不错
其中一个模特下T台回来的时候发现Zoe死了
案发当时其他模特和设计师都在这里 他们说什么都没看到
观众有没有可能进来杀她?
这里是被拦起来的 有安保人员守着
所以 安保人员在这里
那边是沼泽地 意味着没人能从那边进来
这种活动不是一般都有很多人吗 发型师 化妆师之类的
这是场慈善秀 长官 为Benedict的母校募款
他们想缩减成本 所以他和模特们同意自己做这些事情
好吧
- 她为什么捏着这个 - 她是个女人
女人穿这些东西
你今晚想跟目击证人们谈一谈吗 长官
你为什么在这里
长官
- 目击证人 - 对 目击证人 对
女士们 我想在发生刚才的事情之后 你们应该很感激现在能好好坐在这里吧
- 注意力集中 JP - 只是...我好像认识她
我还是Naomi Campbell(名模)的好朋友呢
大家好
谢谢大家过来 我知道现在大家都不好过
咱们从自我介绍开始吧
我是Humphrey Goodman督察 这位是Florence Cassell警探
Nelson Benedict 设计师
今晚的秀是我主办的
Jay Croker 摄影师
- Sadie Mernier - Rosey Fabrice
Eloise Ronson
谢谢 我想问一下 是谁发现了Zoe
我 她下了T台之后轮到我
我走完T台 回来之后就...
你在上面走了多长时间 那个...
- T台上 - T台 不到一分钟 大概40秒左右吧
- Jay 你那会在外面吧 - 嗯 在给姑娘们拍照
你有没有看见行迹可疑想闯进来的人
没有 不过我注意力全在T台上了 所以...
- 那台就是你当时拍照的相机吗 - 嗯 所有照片都在这里
- 我们需要存储卡 - 好
- 给 - 谢谢
所以 除了Jay和Rosey
案发时其他人都在后台
Ronson小姐 你当时在做什么
她本来该跟我一起帮Sadie穿裙子
什么 需要两个人来帮忙穿裙子
那条裙子很复杂 后背系带的
整场秀的压轴
- 我在外面接经纪人的电话 - 秀进行的时候接电话正常吗
我反正没遇到过
- 有人看到你在外面吗 - 我听见她在打电话了
太棒了
我明天飞 周四就能到那儿了
我经纪人的号码 你可以打过去查实
我们会的 谢谢
所以 Eloise在打电话
Nelson和Sadie在换衣服 Rosey在T台上
Jay在外面拍照
Zoe被发现之后发生了些什么
我...冲了出去 问现场有没有医生 但是...
杀害Zoe的围巾呢
是她服装的一部分
你们能想到有人可能杀她的原因吗
她来这儿之后有没有跟人发生过冲突
我们两天之前才飞过来 每天就是工作和睡觉
她没时间见其他人
是有点事情
我听说过些关于Zoe的事
不过 Sadie 你应该最清楚
- 有个跟踪狂一直骚扰Zoe - 什么
跟踪狂
他查到她的住址之后就不停给她寄信
- 已经好几个月了 - 她知道是谁吗
不知道 她已经报警了 但好像并没查到什么
报警 我们都会收到些奇怪的信
我觉得这些不一样
我们需要跟英国警方联系拿到那案件的卷宗
好 今天就这样吧 谢谢大家
如果你们想到些什么其他的 请告诉我们
Benedict先生
我们发现Zoe手上拿着一条丝袜
- 也是服装的一部分吗 - 丝袜
- 不是 - 就问一下
谢谢
- 早 - 早 二号
- 跟踪狂那件事 我打过电话给黑潭市警局了 - 黑潭
- 嗯 大塔 驴子 小软帽 - 小什么
一种帽子 你不知道吗 肯定不知道
好吧 黑潭是Zoe在英国的家乡
不管怎样 我发了几封跟踪狂写的信的扫描件过去
这里
"我每天看着你 梦想我们俩永远在一起永远不分开"
- 没什么威胁性的话啊 - 对 听起来只不过是疯狂粉丝来信
- 他显然对她很痴迷 - 对 但就算这样
千里迢迢专门飞过来杀她吗
所以凶手不是跟踪狂
还不能完全排除
不过我总觉得
寄这些信给Zoe Mackay的人不是凶手
- 长官 - 嗯
天哪
哦 谢谢
好 走吧
我想再去案发现场看看
好 我们先把跟踪狂从嫌疑人中排除
门口有安保人员 场地后面是一块大沼泽地
所以我不确定他是怎么进去的
还有 如果Eloise说的是实话
当时她在接电话的话如果有外人从那边进来 她应该会看到
也就是说 走秀期间凶手一定是已经在后台了
这就排除了摄影师Jay 他当时在外面拍照
如果回后台的话 安保人员会注意到的
所以当时四名嫌疑人中
Rosey在台上 Nelson在帮Sadie穿裙子
- Eloise在外面接电话 - 每个人都有不在场证明
那么 是谁杀了Zoe
怎么杀的
我的古龙水
模特们看到或者闻到
就知道是好东西
Fabrice小姐
请进
有什么能帮你的吗
可能没什么 不过有些事我想还是该说出来
跟Nelson有关的吗
昨晚问话的时候我看到你在看他
他们关系不是很好 Zoe跟Nelson
他觉得她精神不集中 工作从来不上心
- 怎么说 - Zoe总是抱着笔记本 或者发短信
这很难成为杀人动机吧 Nelson为什么那么不喜欢她
我和Zoe去年一起走过Nelson另一场秀
第一天她就宿醉来上班
- T台上走得也不好 他很生气 - 宿醉
她知道自己错了 跟Nelson道了歉 不过
他一直没原谅她
从我们来这第一天 他就处处针对Zoe 对她做的每件事吹毛求疵
照我说的做
再越界一次 我就... 这是你最后一次机会 明白了吗
- 然后 在秀场... - 真不敢相信
我觉得他可能又要爆发了
嘿 你告诉我们是对的
谢谢
正如我的年轻同事说的
你做了正确的事 非常感谢
天哪 小姐你好
哇 瞧瞧 整场秀一帧一帧的全在这儿了
- 做得好 JP - 谢谢 长官
Fabrice小姐刚来干什么
她来告诉我们Nelson和Zoe有些矛盾
去年一场时装秀上有过一次冲突 然后来这儿之后又有好几次
有意思 因为他被人告过袭击
我已经请巴黎警方把资料发过来
还有 Rosey提过Zoe有台笔记本电脑
- 并没在后台 - 对 我们需要去她的酒店房间找一下
看看那里有没有 好了 背景调查
受害者 Zoe Mackay
19岁 来自英国黑潭市
16岁被Bounce模特经纪公司的星探发现后退学
嫌疑人 Nelson Benedict
出生于圣玛丽岛 18岁去伦敦学习时尚
这次回岛举办一场慈善募款时装秀
请了Rosey Fabrice和Sadie Mernier做模特 两位都是本地人
- 好 Eloise Ronson - 24岁 来自伦敦
15岁开始做模特 在圈内小有名气
是一个高街服装品牌和一个国际化妆品牌的代言人
- Rosey Fabrice - 23岁 在圣玛丽岛Chapeltown出生长大
获得了圣弗朗西斯大学奖学金 是那里的模范学生(模特学生)
一语双关吗
- 不是 - 在学校期末考试的时候
她用一首表达本岛历史的本土音乐
编排并表演了一支舞
这些你怎么知道的
- 她是比我高一级的学姐 - 我以为你编的呢
那她进来的时候怎么没说认识你
看来人家对你没什么印象啊
- 话说回来 你对她印象如何 - 家庭背景很好 人很友好随和
- Sadie Mernier — 来自圣玛丽岛 现在定居曼彻斯特
- 跟Zoe是好朋友 - 好
所以Zoe是在下了T台到被Rosey Fabrice发现
这之间60秒的时间里被杀的
但是...所有嫌疑人都有不在场证明
- Nelson和Sadie在忙着换衣服 - Eloise在接电话
- Rosey在台上 - 那谁最有机会杀Zoe呢
- Eloise - 为什么
因为其他人都在互相视线之内
所以 头号嫌疑人 Eloise
- 除非... - 我们来玩"如果"吧
如果是Nelson和Sadie合谋的呢
其中一个杀掉Zoe 互相给对方做不在场证明
如果 Eloise没去接经纪人电话呢
- 他们就不会被单独留在后台 - JP 要跟我们讲讲吗
Jay的相机存储卡里有超过500张秀场照片
还有更多彩排和后台的
Jay开始是在T台左侧拍照
四处移动 结束时是在右边这里
照片按时间顺序排列 从七点整
Eloise第一个走上T台开始
到这张7:25的照片
到这时为止每个模特都上台了十次
每次上台都是不同的衣服
时间从19:23:02到19:23:50
是Zoe在走台
对我们来说最重要的一张照片是这张19:23:57
Zoe准备下台 Rosey开始走最后一轮
这是Zoe死前最后一张照片
Honore警局
19:23:59到19:24:40
Rosey最后一次走台
19:24:44的时候
可以看到她回后台了
Zoe下台47秒之后 Rosey发现她死了
所有嫌疑人都证实了这点
因为这里时间是从19:25:04到19:25:09
在我们最后看到Rosey之后...
Nelson出现在T台上 询问现场有没有医生
- 这是Jay拍的最后一张照片 - 非常感谢
是巴黎警方打来的 关于Nelson的前科
事情发生在他的服装秀上 注意这个
被打的是他的一名模特
她迟到了 他非常生气
- 暴脾气哈 - 是啊 他们还说这不是警察第一次参与他的秀了
显然这人脾气非常火爆啊
咱们去听听他自己怎么说
Dwayne JP 我们去找Nelson的时候
你去搜查一下Zoe的房间 看看能不能发现什么
- 哦 大家都做得很好 - 谢谢 头儿
什么味道啊
你怎么没告诉过我跟模特一起上过学
- 她那时候还不是模特 - 有什么新消息吗 长官
目前还没有 不过我对此很乐观
我这周末在罗马还有工作
- 我应该可以赶过去吧 - 我们已经确定了一条时间线
调查还在进行
其他无可奉告
你怎么回事
这些女人刚经受了创伤 要温柔对待她们
我只是在认真工作 Dwayne
我意思是 其中有一个可能是凶手
好吧 你说得对
其中一个有可能是
但另外两个呢 嗯?
我吃点早餐
你们也吃个早午餐吗
谢谢 不过不用了
我们喝点茶就好了
谢谢
我在想你们这行是什么样的
- 我的意思是 肾上腺素肯定... - 那是咖啡
啊 对 呃...
- 让我来吧 - 好
谢谢 是啊 很高的肾上腺素
要保持高度紧张
有时候确实非常紧张
要让模特们按你想的做
- 你想要的时间点 你想要的方式 - 我尽量让自己保持镇定
不过2014年12月10号那天 你没做到 对吧
欧洲时尚周
你打了一个模特 Doreen Hutton
- 日期是对的吧 - 嗯
还有其他几次 准确来说是五次
我...我有时候压力太大了
比如去年你的秀Zoe宿醉过来的时候吗
或者这次秀之前你朝她大吼大叫的时候
或者她在上台前把裙子扯坏了的时候
Doreen Hutton那次 我罪有应得
其他的 都是误会
昨天又失控了 是吗 Nelson
Zoe不够尊重你 是吗 你情绪失控了
Zoe以前让我失望过 我是在告诉她非常明确的告诉她 不能再发生同样的事
- 那个蠢女孩 根本不知道自己有多幸运 - 幸运
Zoe的一切都来得太容易
其他人要奋斗许多年 才能有她这样的成就
我从零开始打拼
拼尽全力才走到今天
所以我对自己的工作充满热情 也是因为这样 我有时候...
在别人不够认真工作的时候会情绪失控
这是我的人生 Goodman督察
这是我的一切
你们搜查的结果如何 有什么发现吗
头儿 我们找到了Zoe的手机
没什么威胁性的短信或者留言但有一样
JP
- 手机号码 - 拨号记录里的
她两天前打过这个电话 之前和之后都没打过
- 能查到是谁吗 - 是预付费号码 我们自己打过 但一直是语音信箱
所以不是任何一个嫌疑人的
有意思 继续试 Dwayne 谁知道呢 可能有人会接呢
没找到另一只丝袜吧
- 这种东西一般应该是一对的吧 - 没找到 长官
- Zoe的笔记本电脑也没找到 - 所以有可能是被凶手拿走了
如果是的话 为什么 里面有什么呢
跟酒店工作人员打声招呼 让他们留意一下
- 要我去申请搜查令吗 长官 - 不用 那玩意儿要等一辈子 JP
嗯...
咱们试试另一种方法
抱歉打扰了 Mernier小姐 我没有...
- 官方的... - 搜查许可
- 不过你不介意我... - 查看一下你的房间吗
这是我们调查工作的一部分
- 虽然我可以拿到搜查许可 但... - 那要花些时间
而我们希望能尽早将您排除嫌疑人之列
- 谢谢 - 谢谢
非常感谢
- 非常感谢 - 非常感谢
我可以进来吗
- 告诉我你要找什么 我会告诉你这里有没有 - 这是机密
但如果我让你进来而且你找到了我还是会看到是什么
所以 你何不告诉我你在找什么我来告诉你我有没有
- 听着 这东西可能是被偷的 - 你是说我是小偷
- 不 - 好吧 那就没必要搜查我房间了
头儿 Eloise有事藏着 我有直觉
她的不在场证明最站不住脚 是我们的头号嫌疑人
Zoe的笔记本还是没找到 不过他们说昨天早上
Eloise要求一个人住
她和Zoe之前住一间
- 她们因为什么事吵架了 - 委婉点说
Eloise跟前台说她不想再跟那个
- "多管闲事的贱人"住一间房 - 有意思哦
所以 Eloise要求一个人住 Zoe被杀
- 然后她现在又拒绝搜查 JP 去法庭申请搜查令 - 是 头儿
- Dwayne 盯着Eloise - 放心吧 头儿 我不会让她离开我视线的
好 交给你我放心
谢谢 Eloise经纪人确认了Zoe被杀的时候他们在通电话
- 我们还在等通话记录来证实 - 谢了 Florence
那么 安保在这里
后面是沼泽
T台在这里 Zoe被杀的后台在这里
Zoe被杀的时候
Eloise在这里接经纪人电话
Nelson和Sadie 说就在尸体被发现前
他们听到了Eloise在打电话
Nelson在给Sadie穿裙子 所以他们互相有不在场证明 好
Rosey当时在T台上
Jay拍的照片能够证明
但就算把她排除
我还是不知道其他三个之一是怎么作案的
- 尸检报告出来了 - 好
- JP - 我还得等会才能拿到搜查令 法庭现在午休
我不能一整天都待在这里
还有其他事要做
动了
没错 确认
目标移动了
尸检报告确认了受害者是被勒死的
外力导致气管破裂
所以很快就死了 下手毫不留情
还有 实验室在丝袜和围巾上都没发现指纹
啊 对 丝袜
Satin Noir黑色丝袜 15D
穿着几乎没什么感觉
你买得起的奢侈品 你值得拥有的奢侈品
你这表演得也太到位了吧
对 我引用的他们广告词
我知道这肯定是想告诉我们些什么
到底想告诉我们什么呢
我就知道
只在黑市有售
Camadathol是一种燃烧脂肪的减肥药
这上面说 模特圈很多人用
嗯 非法的 持有这种药的人
可能会被判刑
- 这就解释了为什么Eloise不愿意你搜查她房间 Dwayne - 嗯
也许这也是她不想再跟Zoe住一间房的原因
也许Zoe发现了那些药
Eloise跟不止一家高档品牌公司有合同 要把她打造成邻家女孩的形象
也就是说 如果Zoe揭发了她 她会失去一切
该找她聊聊了
Zoe发现你在用减肥药 对吧
我们吵了一架
Zoe说我这样让她恶心
她说要是被人知道我在用这些东西
年轻姑娘们会效仿
她威胁说要揭发你吗
她只是觉得那些药贩子是坏人
我是受害者
吃这些药是不对
但现在那么多年轻女孩儿 年轻 苗条
客户要瘦的 她们就能变瘦
这些药你是哪儿来的 Eloise
- 一个伦敦的人 - 我们要知道名字
没有名字 只有号码
你发个短信 然后一个小孩骑着车过来
一手交钱一手交货 什么话都不说
我们需要那个号码 如果可以的话
我爱这份工作超过一切
不想失去它 但我不可能因为这个杀Zoe
永远不可能
为什么Zoe的日记本在你房间
所以 你跟Rosey模特是什么关系
- 什么意思 - 老实交代吧 兄弟
- 没什么要交代的呀 - 好吧
我以前喜欢过她 跟学校其他男生一样
她要毕业那年 最后一学期最后那天
- 我在她桌上放了支花 - 啊 用花来表白 不错哦
显然我说错了话 从那天之后 我再也没见过她
她今天进来的时候 也没认出我是谁
Zoe的日记本 我要从头看
看看能不能有什么发现
JP 你跟伦敦警方联系一下 把那个号码给他们
告诉他们那是Eloise买减肥药的对口联系人
长官 等一下
这是Zoe两天前打过的号码
- 她给Eloise的药贩子打过电话 - Zoe不用那个药的 不是吗
她跟Eloise说她讨厌药
Zoe的网络商发来的没什么特别的
基本上是和在英国的家人之间的通信
但有很多跟伦敦一家时尚杂志的电邮
Zoe正在写一篇叫"圈内人生"的文章
也许是因为这个她才整天捧着笔记本
还有 Eloise的手机通话记录出来了
她说接经纪人电话的时间 跟Zoe被杀的时间吻合
所以 Eloise的不在场证明成立 我们再来看看目前查到些什么
Nelson 对Zoe之前的表现很生气
Eloise害怕她揭发她用减肥药
- 目前还没查到其他嫌疑人有动机 - 财务调查情况如何
上午就能出来
还有 我们得查一下Zoe的社交资料
脸书 还有推特 看看能不能发现什么
好 Zoe从这里下T台
不到一分钟之后 Rosey从这里进后台的时候
发现她死了 被勒死的
凶手肯定是这四个在走秀期间
可以出入后台的人
- 但他们都有不在场证明 - 所以其中一个是怎么杀了她的
长官 酒店打来的 他们发现一台笔记本 可能是Zoe的
- 我回家路上可以去拿 - 很好 非常好 JP
好 咱们下班吧 好好休息
精神饱满的迎接明天
- 晚安 头儿 - 晚安
Florence Catherine酒吧 去喝一杯吧
- 当然 - 好
你 是你
Sadie 你喝多了 回去睡觉吧
- 冷静 Sadie - 放开我 杀人凶手
Sadie 亲爱的
- 凶手 - 走吧
- 需要帮忙吗 - 我们自己可以解决
Sadie Sadie 你没事吧
第一眼见到你 我就知道是你
你 唯一的你
闪...闪亮
如钻石一般
- 这是首歌的歌词吧 - 对 其实是几首歌的歌词
我能给的最好建议是 做你自己
- 但我做了30年的自己 并没成功啊 - 瞎说
- 你结过婚啊 - 跟我妈介绍的相亲对象
- 在那之前呢 有其他人吧 - 上百个
有几个
- 一个 - 看吧 不自负
- 这也是男人的一种魅力 - 是吗
让女人笑 你就成功一半了
Catherine如何
去试试让她笑 去试试嘛
你可以的
- 再来一杯吗 Humphrey - 不
是的 是的
- 呃...我刚才在跟Florence说笑来着 - 说什么呢
呃 我上学的时候打橄榄球的事
我非常努力 但是其他人都说"你尽力了"
啊 他们人真好
不是...这是个笑话
橄榄球 你看啊
这是球门 算了 好吧
好吧 啊对了 对了
你为什么听不见翼手龙(pterodactyl)上厕所
- 什么龙 - 翼手龙 类似蜥蜴那种 可以飞的
- 在厕所里吗 - 不是 没在你厕所里 已经灭绝了
但如果它可以去厕所的话 为什么我们听不见呢
因为尿尿没声音(P不发音)
- P - Pterodactyl
不是T开头 是P开头
P-T...
E...
呃 当我没说
再练一个礼拜 我就能做到了
19:23:08
19:23...19:23:11 天哪 真是太多了
JP 笔记本那边有什么好消息吗
酒店一个客人浮潜的时候发现的
一定是凶手扔进海里的
- 毁得很严重 - 好吧 让实验室的人拿去看下
看看能不能从硬盘里恢复些什么
我希望能发现点有突破性的线索
啊 Florence Zoe的日记 有什么发现吗
还在看
Zoe写了几篇关于她跟Sadie友谊的日记
她们吵过几次架 但没发现什么跟谋杀有关的
好吧 有进展告诉我 Dwayne 财务调查呢
所有嫌疑人都没有财务问题
Zoe似乎是个很脚踏实地的人
每个月拿一小部分工资出来花 剩下的都存着
但有个有趣的发现
我追查了她第一家经纪公司 Bounce
发现那家公司破产之前
Jay Croker是董事之一
真的吗 Jay没提过这件事
- 看看还能不能挖到点别的料 - 是 头儿
Zoe的手机 看来是她提前设置的
定好了时间提醒自己打电话给父母
咦 这是啥
背景里
- 把它拿去放大 JP - 头儿
- 嗯 - 找到关于Bounce的几篇文章 Jay Croker的模特经纪公司
- 好像坏新闻不少的样子 - 真的吗 什么事
"公司有一种不良文化
"年轻模特被鼓励 甚至有时被威胁
"使用极端且危险的方法减肥"
- Zoe也是其中之一 - 就是她带头走的
她揭发了那里的内幕
带着大部分模特去了另一家经纪公司
这就解释了为什么她对Eloise用减肥药那么反感了
看来Zoe不止有一张漂亮脸蛋
也有自己的道德准则啊
大胆揭露这个圈子不那么光彩的一面
从这方面来说是她导致了Jay Croker的公司破产
这就有作案动机了
但Zoe被杀的时候 Jay正在外面拍照
- 他不可能是凶手 不可能同一时间出现在两个地方啊 - 没错
一点没错 但他为什么说谎呢 Florence 为什么说谎
我想是时候找Croker先生聊聊了 你说呢
进来吧 不好意思这里挺乱的
我跟乱是老朋友了
好吧
这是什么
让廉价的东西变高端的窍门
看着
用小光圈制造出光环
而大光圈可以制造出梦幻迷雾感
- 都是很简单的技巧 但很实用 - 很简单的技巧
比滤镜成本低多了
剩下的钱留着备用是吧
毕竟你破产过
你为什么没告诉我们Zoe曾经跟你的经纪公司签过约 Bounce
有很长一段时间 我没法面对那姑娘
因为她带着很多模特跳槽了
你们功课做得很好嘛
首先 经纪公司破产不是我的原因
我甚至不知道发生了什么事
你不知道公司应该好好照顾的
年轻女孩们正在开始有厌食或者暴食倾向
我基本都不在公司 我是个很低调的合伙人
除了投资进去 其他事务基本不参与
- 如果我知道会发生... - 你会制止吗
对 对 当然会
等等
- 你们不是在指控我杀了Zoe吧 - 她公开了公司内幕 你失去了一切
- 这可是个很大的作案动机 Jay - 我不否认她毁了我
但她说得都是对的 我不怪她
但就算是我杀了她吧
怎么做到的 我当时在外面拍照
我怎么做到的
- 头儿 - 长官
- 嗯 - 我想你需要看看这个
- 你要求放大的照片这部分 - 天哪
你做梦都没想过
会在照片里看着受害者被杀死吧
Rosey当时在T台上
所以可以排除她
- Jay在外面拍照 - 案发当时正在拍这张照片
- 所以也不可能是他 - 对
所以 像我们最开始怀疑的那样
肯定是在后台这三人之一Nelson Eloise或者Sadie
- 长官 - 嗯
你记得我说过
Zoe跟Sadie友情告急吗
一周前 就在他们要从英国飞圣玛丽之前
Zoe日记上说Sadie的感情越来越强烈
Sadie跟Zoe表白说爱上她了
- 好 然后呢 Zoe没有相同的感觉 - 没有
两天之后 她告诉Sadie她们应该少点时间在一起
但这不是第一次发生这样的事了
再八个月之前
他们俩之间发生了同样的事
Sadie开始靠近和黏着Zoe Zoe把她推开了
但有趣的是 那次发生了这样的事
两天之后Zoe收到了跟踪狂的第一封信
等等 你觉得那些
跟踪狂寄给Zoe的信 其实是Sadie寄的
打扰一下
能聊聊吗
谢谢
嗯
我们看了Zoe的日记
里面没什么大发现 不过我们知道了你跟她非常亲密
- 好朋友 - 这份工作很孤独吧 我想
- 遇到一个合得来的人肯定很棒 - 很难
现在的人都很冷漠
我以为我已经麻木了
- 直到你遇到Zoe - 一个可以倾心交谈的人
她不在乎我胖或我瘦
我太矮或是太高
她喜欢我只因为我是我
Zoe在日记里也是这么说的
我知道你想比朋友更进一步
比Zoe能接受的更进一步
我不想谈这个
不好意思 抱歉 现在是谋杀案调查 而你是嫌疑人之一 所以 请坐下
我们第一次见面的时候 她问我过得好吗
不是问我是谁 或者做什么工作
认识什么人 工资多少
而是我过得好吗
让我对她很感兴趣
然后我就...爱上她了
我觉得什么话都可以跟她说
- 所以我告诉她了 - 告诉她你爱她
但她...她没有同样的感觉
- 没有 - 那些跟踪狂的信是你写的 是吗
你寄这些信 因为你觉得要失去她了
她在推开你 所以你寄这些信吓她
让她害怕
这样她就会寻求帮助 来找你
我想让她知道我可以是一个多好的朋友
如果她愿意的话
现在她不在了
我再也没法告诉她我有多抱歉
没法告诉她我有多爱她
因为一切都太晚了
太晚了
- 怎么了 - 我...
我在Zoe谋杀案的无数张照片里发现了这个
太棒了 但问题是其他这些
这些不是在舞台两侧拍的
我...我不知道 有点不对劲
谁杀了Zoe
怎么杀的 她为什么死的时候
左手捏着一条15D的丝袜
头儿 如果在丝袜里发现一点点朗姆酒的话
我舅舅Denis可能是最大嫌疑人
他经常用我舅妈的旧丝袜来过滤私酒
怎么过滤
他经常把丝袜缠在瓶口
来滤掉沉淀物
对 就是这样
不过他现在不这么做了 他只做过一次
没错 当然是这样
丝袜 不是
所以她手里捏着丝袜 这就是原因
Zoe的手机
都很好 但为什么
为什么 这是个问题
- 一个手机号码 - 她两天前打过
Zoe在写一篇叫"圈内人生"的文章
减肥药 当然 减肥药 Eloise服用的那个
-太好了 JP 叫他们检查这上面的指纹 优先安排 -是 头儿
我要所有嫌疑人一小时内在酒店集合
下午好
谢谢大家过来
这个案子让我认识了一个以前不了解的新世界
时尚世界 一个外表就是一切的世界
这也是本案的核心 事物的表象
呈现出来的画面 尤其是其中一幅
嗯 抱歉
我知道这让人很不舒服
Zoe被杀让我们陷入一个谜团
你们中的一人 是怎么在互相能做不在场证明的情况下杀了她的
Nelson在帮Sadie穿裙子 Eloise在接经纪人电话
Rosey在T台上 Jay在拍照
我们曾以为凶手是Zoe的跟踪狂
但最后证实并不是
- 那凶手到底是谁 - 可能是你
有打人前科 脾气暴躁 Zoe工作态度不好
没有表现出你认为应得的尊重 绰绰有余的动机
- 但这不代表是我杀的 - 对 没错
Sadie 你跟Zoe关系很好
甚至给她寄过信 想让你们关系更近一步
但你怎么会杀掉自己深爱的人呢
Eloise 你跟Zoe住一间房
她发现了你用减肥药
- 如果她揭发你的话 你会失去一切 - 不是我
我不可能...
- 我... - 我知道
- Rosey - 也不是你 因为案发的时候
你被拍到正在T台上
Jay拍的照片 所以应该也不是你
或者 就是你?
- 我怎么可能同一时间出现在两个地方呢 - 是不可能
但正如我刚才说的 这都是事物的表象
如果你可以出现在你不在的地方呢
拍照 你的主要工作
Zoe不可能是你杀的 因为你正好拍到了她被杀那一刻的照片
- 我不明白 - 其实很简单
两天前 Zoe在手机上定了时
提醒她打电话给父母
这让我想到 照片拍摄的时候
你不一定真的在拍照
只要你把相机设置好
在你去后台谋杀Zoe的时候自动拍照
你只需要把相机调成自动
观众的关注点都在T台上
你从舞台下面溜进去
没人发现
你从T台下面进去的
- 但我们应该会看到他啊 - 如果时机对的话就不会
穿裙子要两个人吗
很复杂
而他选对了时机
Jay在彩排的时候可以畅通无阻出入后台
我去后台拍几张 Nelson
他知道你们什么时间应该在做什么
Nelson和Eloise应该在帮Sadie穿裙子 Rosie在T台上
但Eloise最后却在外面接经纪人电话
不过还好
她跟其他人一样 完全没注意到Jay进来了
其他人都在预料的位置
你有不到一分钟时间进后台 杀掉Zoe
再回到外面 取回相机
拍下当晚最后几张照片
让事情看来好像是没人
尤其是你 可以进到后台杀人
然后 你提到了Zoe在英国被跟踪狂骚扰的事
误导我们以为凶手就是那个跟踪狂
你知道吗 Zoe确实有跟踪狂
但你不知道的是 Zoe收到的那些信
并不是想害她的疯狂跟踪者寄的
而是全心为Zoe好的人写的
一个爱她的人
500多张照片
其中一张正好拍到了案发过程
让你有了完美的不在场证明
我想这些都是计划好的吧 Jay
你想让我们发现它
真的很大胆
这张
是我们放大后的照片
正好拍到了
Zoe被杀害的那个瞬间
其余十来张是在这前后拍摄的
这些照片有个东西让我很困扰
我有点想不太明白
然后我发现了 它们的时间间隔完全一样
角度也没变过
- 你以为我们不会发现 - 但很不幸 我们发现了
多亏了这个
要不是Myers警官的舅舅Dennis
还有他的非法私酒 我们也许永远发现不了
你跟我说过你是怎么利用塑料瓶子
套在镜头前来制造不同的效果
一个省钱的摄影师用来达到理想效果的小窍门
我上网查了一下 还有些别的窍门
把丝袜套在镜头上
可以制造出柔光效果
在摄影圈里很普遍的一种用法
Dwayne的舅舅Dennis曾经用丝袜来过滤私酒
而你用它来过滤光线
我想你在谋杀Zoe的时候 口袋里装着丝袜
我们需要存储卡
你的所有工具都放在那里
可我为什么要杀Zoe呢
凶手发现Zoe在给一本著名杂志
写一篇关于模特生活的文章
要公开圈子内幕会得罪一些人 得罪哪些人呢
这太...太扯了
三天前 Zoe跟Eloise吵了一架
因为她发现她在服用减肥药
我们知道 她曾经在发现你的公司
鼓励使用减肥药的时候 带着一大帮模特离开了公司
那是两年前的事了 我为什么现在才杀她
Zoe来圣玛丽岛那天
她给Eloise的药贩子打过电话
我想她是在你没注意的时候记下了那个号码 Eloise 但为什么在这里打电话过去
为什么不等回英国再打 毕竟那个药贩子是在英国
除非 Zoe怀疑那个人就在岛上
除非她觉得那个人是你
我们查过你的手机号码 跟Zoe打过的号码不一样
但我想你应该有两个电话 Jay
一个平时用
另一个接生意用 你的减肥药生意
我完全不知道你在说什么
这就是Zoe打过的号码
好像是找你的呢 Jay
你责怪前公司合伙人让模特用减肥药
但实际上是你 Zoe知道这点
- 你无意中发现了Zoe的笔记本 - 在你上次用的地方
你发现是她抓住了你的把柄
发现她准备要揭发你
要再一次毁掉你的名誉
但你绝不会让这样的事发生第二次
因为这次你要杀掉她
你等候时机
等Rosie走上T台 等她离开之后
你只需要等Zoe回后台
在你勒她的时候 她奋力挣扎 手臂乱抓着
我想她双手在四处抓着
你并没注意到 她最后手里捏着丝袜
就一条丝袜
差一点就成功了 Jay
就差一点
小心头
不好意思 你有时间吗
当然有
不好意思 我是说他
我知道 我开玩笑呢
找你的
我一直都想问来着 但是...
时机一直不对
就是 我没什么别的意思
只是想问下你是不是那个JP
上学的时候低我一年级的那个
最后一学期最后那天 是你在我桌上放了支花吗
哇 你记得啊
我觉得很可爱
我还想找你说谢谢来着 但你已经走了
我不知道你住在哪里 现在...
你在这里
我在这里
她在拒绝他 看 她走了
丘比特射出了箭 受害人马上就挂了
可怜的JP
但他的表情和动作不像是受打击心痛的样子啊
- 表象不一定是事实 - 嗯
- 太好了 - 运气好
不 这跟运气无关 关键是自信
谁会想到他有自信主动去约一个女人呢
表现正常一点 就像没事一样
JP看起来很开心啊
- 他们好像聊得很好 - 谁会料到呢
也许我们该找他学点窍门 显然不是说你啊
你在这方面完全没问题 头儿
我想你可能需要这个
谢谢 Catherine
- 再来一杯吗 - 谢谢
不过这次用杯子
她跟你聊得很开心啊
- 直到... - 直到...是的 我们聊得挺好的
然后她问我几点了
然后一切又回到原点了
- 你会成功的 - 是啊 总有一天
总有一天
搞笑的是 我从来都不戴表的
(下集预告) 我13岁就认识Cedric了
他觉得我可以做得更好 我相信他
我亲手把手机放进他的棺材的(我是被谋杀的)
为什么只有一个枕头
而且没有枕套
有人把这个压在他脸上
- 他是被谋杀的 - 我很担心Dwayne
我一辈子都在找这些人
现在我开始想是不是从一开始就弄错了
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-